Tahereh Mafi - Shatter me - 1.kapitola

25. února 2012 v 15:56 | Lisa/Alice |  Tahereh Mafi - Shatter me
Toto(preklad) možno nebude pravidelný, bude len na ukážku :) ale mohli by aspoň do komentára niečo napísať tí, čo to čítajú? chceli by sme vedieť či to bude vôbec niekto čítať

1

Bola som zavretá 264 dní.

Nemám nič, ale malý notebook a zlomená ceruzka a čísla v hlave mi robia spoločnosť. 1 okno. 4 steny. 144 štvorcových metrov priestoru. 26 písmen v abecede, ktorými som nehovorila 264 dní izolácie.

6,336 hodín prešlo odkedy som sa dotkla iného človeka.

"Dostaneš spoluväzňa spolubývajúceho," povedali mi.

"Dúfame, že k smrti zhniješ na tomto mieste Pre dobré správanie," povedali mi.

"Ďalšie psycho rovnako ako ty Žiadna ďalšia izolácia," povedali mi.

Oni sú prisluhovači Obnovovacej spoločnosti. Iniciatíva, ktorá mala pomôcť našej umierajúcej spoločnosti. Rovnakí ľudia, ktorí ma vytiahli z domu mojich rodičov a zamkli ma v azyle pre niečo mimo mojej kontroly. Nikto sa nestará, že som nevedela, čoho som bola schopná. Že som nevedela, čo robím.

Nemám tušenie, kde som.

Viem len, že som bola niekým transportovaná v bielej dodávke, ktorá za 6 hodína 37 minút ma priniesla sem.Viem, že som bola pripútaná k svojmu miestu.Viem, že som bola pripútaná k svojej stoličke. Viem, že moji rodičia sa ani neobťažovali rozlúčiť.Viem, že som neplakala, keď som bola odvedená.

Viem, že nebo padá každý deň.

Slnko klesne do oceánu a špliecha hnedú a červenú a žltú a oranžovú do sveta mimo môjho okna.Milión listov zo stoviek rôznych vetví sa ponárajú do vetra, vlajúceho falošný prísľub lietania. Závan zachytáva i chod umretých krídel a núti ich klesnúť, zabudnuté, zľava pošliapané vojakmi, ktorý sa rozmiestnili tesne pod nimi.

Zatiaľ tu nie je toľko stromov, koľko bolo predtým, ako hovoria vedci. Hovorí sa, že náš svet bol zelený. Naše mraky boli biele. Naše Slnko bolo vždy správnym druhom svetla. Ale ja mám veľmi slabé spomienky o tomto svete. Nepamätám si veľa z toho, čo bolo predtým. Jediná existencia, o ktorej viem, je teraz a tu, ktorú som dostala. Ozvena toho, čo bolo.

Keď stlačím vo svojej dlani malú tabuľu skla a cítim chladnú sponu v ruke v známom objatí. Obaja sme sami, existujeme ako absencia niečoho iného.

Beriem svoje takmer k ničomu pero s veľmi málo atramentom, o ktorom som sa naučila v dávkach každý deň a pozerala sa naň. Zmením svoj názor. Vzdávam sa úsilia trvalo písať o veciach. So spoluväzňom by to mohlo byť v poriadku. Hovoriť so skutočnou ľudskou bytosťou môžu robiť veci lepším. Cvičím používať svoj hlas, formovať moje pery okolo známych neznámych slov v ústach. Cvičím celý deň.

Prekvapuje ma, že si pamätám, ako hovoriť.

Zrolovala som svoj malý notebook do lopty a strčila som hodo steny. Posadila som sana plátno pokryté pružinami, na ktorom som nútená spať. Čakám. Hojdám sa tam a späť a čakám.

Čakám príliš dlho a tak zaspím.

Moje oči sa otvoria na 2 oči 2 pery 2 uši 2 obočia.

Potlačím svoj výkrik, svoju naliehavosť utiecť kvôli ochromujúcej hrôze z uchytenia mojich končatín.

"Ty si ch-ch-ch-ch-"

"A ty si dievča." Skrčí obočie. Odkloní sa od mojej tváre. Škerí sa, ale neusmieva sa a ja chcem plakať, moje oči sú zúfalé, vydesené, vrhám som sa ku dverám, ktoré som sa snažila otvoriť toľkokrát, že som o tom stratila prehľad. Zamkli ma s chlapcom. Chlapec.

Milý Bože.

Snaží sa ma zabiť.

Splnili účel.

Mučiť ma, súžiť ma, aby sa ma zbavili spánku každú noc navždy. Jeho ruky vyleteli hore, pol rukáva skĺzlo až k jeho lakťom. Jeho obočiu chýba prsteň, musel byť zabavený. Tmavomodré oči, tmavohnedé vlasy, ostro rezané črty silného štíhleho rámu. Nádherný Nebezpečný. Desivý. Hrozný.

Smeje sa a ja padám z postele a utekám do rohu.

Prispôsobil veľkosť skromného vankúša na náhradnej posteli, ktorý mu tam strčili ráno cez prázdny priestor, malý matrac a ošúchanú deku, ktoré sotva zakrývali hornú časť jeho tela. Pozrie na moju posteľ. Pozrie na svoju posteľ.

Posunie ich k sebe spoločne s jednou rukou. Používa nohu, aby posunul dve kovové rámy na jeho stranu miestnosti. Rozprestrie sa cez dve matrace, schmatne môj vankúš a pritisol si ho ku krku. Začala som sa triasť.

Hryziem si pery a snažím sa ukryť v temnom kúte.

Ukradol mi moju posteľ, moju prikrývku, môj vankúš.

Nemám nič, okrem podlahy.

Nebudem mať nič, okrem podlahy.

Nikdy nebudem bojovať, pretože som príliš skamenená, príliš paralyzovaná, príliš paranoidná.

"Tak ty si - čo? Šialená? Je to dôvod, prečo si tu?"

Nie som šialená.

Nastaví svoju tvár tak, aby som mu ju videla. Zasmeje sa znova. "Nejdem ti ublížiť."

Chcem mu veriť Neverím mu.

"Ako sa voláš?" spýta sa.

Do toho ťa nič. Ako sa voláš?

Počula som jeho podráždené vydýchnutie. Počula som, že sa otočil na posteli, ktorej polovica je moja. Som hore celú noc. Kolená mám stočené pod bradou, rukami tesne objímam môj malý trup, moje dlhé hnedé vlasy sú jedinou oponou medzi nami.

Nebudem spať.

Nemôžem spať.

Znova už nepočujem tie výkriky.
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Hayley Hayley | Web | 27. února 2012 v 20:02 | Reagovat

ja by som si to aj prečítala, len mám teraz rozčítaních viac kníh, takže možno neskôr :-D  :-D  :-D

2 terushka terushka | E-mail | 29. února 2012 v 17:51 | Reagovat

Wow,, nádhera, její přeškrtané myšlenky jsou dost originální! Je to vážně super, prosím, další kapitolu :-( :D

3 Katka Katka | 29. února 2012 v 22:57 | Reagovat

Ja čítam :-)

4 Ells Ells | Web | 2. března 2012 v 11:01 | Reagovat

Já vudu číst určitě! Shatter me je... No prostě je to očekávané! Pokračuj. ;-)

5 Elisa Elisa | Web | 2. března 2012 v 17:50 | Reagovat

[2]: [3]: [4]: dobre, ďalšiu kapitolu pridáme už čoskoro :-)

6 Ells Ells | Web | 2. března 2012 v 20:12 | Reagovat

[5]: Tak to se těším! ;-)

7 terushka terushka | E-mail | 3. března 2012 v 16:43 | Reagovat

[5]: super! :-)

8 Elisa Elisa | Web | 3. března 2012 v 17:15 | Reagovat

[7]: [6]: kapitola tu bude dnes večer :-)

9 Domka Domka | 19. ledna 2013 v 22:30 | Reagovat

Niekto poradí slovenský názov? prosím

10 Elisa Elisa | Web | 19. ledna 2013 v 22:46 | Reagovat

[9]: Rozbi ma/Roztriešti ma

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama