Shatter me - 18.kapitola

30. března 2012 v 23:00 | Lisa |  Tahereh Mafi - Shatter me

~18~


Nikto sa nehýbe.

Do Fletcherovej tváre sa natrvalo vryla hrôza, keď spadol na zem. Som tak prekvapená tou nemožnosťou toho všetkého, že sa nemôžem rozhodnúť, či snívam, nemôžem určiť, či zomieram, nemôžem prísť na to, že neodpadnutie je dobré.

Fletcherove končatiny sú ohnuté v divných uhloch na studenej, betónovej podlahe. Krv okolo neho sa spojí a nikto sa nehýbe. Nikto nepovie ani jedno slovo. Nikto neprezradí ani jeden pohľad svojho strachu.

Stále sa dotýkam svojich pier, aby mi neunikli výkriky.

Warner zastrčí svoju zbraň späť do vrecka svojho saka. "Sektor 45, ste prepustení."

Každý vojak padne na jedno koleno.

Warner pustí kovové zosilnenie zariadenia späť do jeho obleku a šklbne so mnou, aby ma oslobodil z miesta, kde som bola prilepená k zemi. Zakopávam o seba, moje končatiny sú slabé a bolia cez kosti. Je mi nevoľno, blúznim, nie som schopná sama sa udržať vo vzpriamenej polohe. Stále sa snažím hovoriť, ale slová sú prilepené k môjmu jazyku. Naraz sa potím a naraz zamŕzam a zrazu vidím tak zle, že škvrny zahmlia moje videnie.

Warner sa snaží dostať ma do dverí. "Naozaj musíš viac jesť," povie mi.

Dokorán otvorím oči, dokorán otvorím ústa, mám ich otvorené dokorán, pretože všade cítim diery, udrené do terénu môjho tela.

Moje srdce krváca z hrude.

Pozriem dole a nemôžem pochopiť, prečo nie je žiadna krv na mojich šatách, prečo tú bolesť v mojom srdci cítim tak skutočne.

"Ty si ho zabil," podarí sa mi šepkať. "Práve si ho zabil-"

"Si veľmi bystrá."

"Prečo si ho zabil prečo by si ho chcel zabiť ako si mohol urobiť niečo také-"

"Maj oči otvorené, Juliette. Teraz nie je čas zaspať."

Schmatnem jeho košeľu. Zastavím ho skôr, než sa dostane dovnútra. Poryv vetra ma udrie do tváre a ja zrazu ovládam svoje zmysly. Tvrdo ho pritlačím chrbtom k dverám. "Je mi z teba zle." Pozerám tvrdo do jeho krištáľovo chladných očí. "Je mi z teba zle-"

Otočí ma, pritlačí ma k dverám, kde som ho držala. Chytí moju tvár do svojich rúk v rukaviciach, drží moje oči na mieste. Rovnaké ruky, ktorými jednoducho zabil človeka.

Som v pasci.

Ochromená.

Trocha vydesená.

Jeho palec mi prejde po tvári.

"Život je drsné miesto," šepká. "Niekedy sa budeš musieť naučiť strieľať ako prvá."

---

Warner ma nasleduje do mojej izby.

"Asi by si mala ísť spať," povie mi. Je to prvý raz odvtedy, čo sme opustili strechu. "Pošlem ti jedlo hore do tvojej izby, ale predtým sa uistím, že nebudeš rušená."

"Kde je Adam? Je v bezpečí? Je zdravý? Ideš mu ublížiť?"

Warner cúvne predtým, než sa upokojí. "Prečo sa staráš?"

Starám sa o Adama Kenta odvtedy, čo som bola v tretej triede. "Nemal by ma údajne sledovať? Pretože nie je tu. Znamená to, že ho ideš zabiť, nie?" Cítim sa hlúpo. Cítim sa statočná, pretože sa cítim hlúpo. Moje slová nemajú žiadne padáky, keď mi vypadnú z úst.

"Ľudí zabíjam len keď je to potrebné."

"Ušľachtilý."

"Viac než väčšina."

Smejem sa smutným smiechom, zdieľajúc to iba so sebou.

"Môžeš mať zvyšok dňa pre seba. Naša ozajstná práca začne zajtra. Adam ťa dostane ku mne." Drží moje oči. Potlačí úsmev. "Dovtedy sa snaž nikoho nezabiť."

"Ty a ja," poviem mu, hnev mi koluje v žilách, "ty a ja nie sme rovnakí-"

"Naozaj v tom neveríš."

"Myslíš si, že môže porovnať mňa-moju chorobu-s tvojím šialenstvom-"

"Choroba?" Rúti sa vpred, náhle vášnivý, a ja sa snažím stáť na svojom mieste. "Ty si myslíš, že máš nejakú chorobu?" kričí. "Máš dar! Máš mimoriadnu schopnosť, ktorú nevieš pochopiť! Tvoj potenciál-"

"Nemám potenciál!"

"Mýliš sa." Pozerá sa na mňa. Neexistuje žiadny iný spôsob, ako to popísať. Nemohla som skoro povedať, že ma nenávidí v tejto chvíli. Nenávidí ma pre nenávisť voči sebe.

"No, si vrah," poviem mu. "Takže musíš mať pravdu."

Jeho úsmev je pretkaný dynamitom. "Choď spať."

"Choď do pekla."

Hýbe svojou bradou. Prejde k dverám. "Pracujem na tom."
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Borka Borka | 30. března 2012 v 23:05 | Reagovat

Pridáte dnes aj dalšiu kapitolu?.. :-)

2 terushka terushka | E-mail | 30. března 2012 v 23:07 | Reagovat

Hů, úplně jsem zatajila dech, když ho Juliette přimáčkla ke zdi. Když si pak ale vyměnili pozice, skřípala jsem zuby a křičela na Juliette: den mu facáka, až mu zmodrá prdel!
No, neudělala to, snad příště :D
Moc děkuju za překlad, dnes už asi další nebude, co?

3 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 30. března 2012 v 23:09 | Reagovat

[2]: dnes už asi nie :-? lebo Alice sa mi neozvala a ďalšia kapitola je príliš dlhá na to, aby som ju celú preložila ešte dnes

4 Donaa Donaa | 30. března 2012 v 23:09 | Reagovat

"Pracujem na tom." .. až sa mi srdce zastavilo ???
teším sa (čakám) na ďalšiu kapitolu ;-)

5 terushka terushka | E-mail | 30. března 2012 v 23:12 | Reagovat

[3]: dlouhá? No super! Tak to se těším, nesnáším totiž krátký kapitoly :-)  Škoda, vážně jsem se těšila i na druhou. No co, budem si muset počkat :-D Už se jí nemůžu dočkat! ;-)

6 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 30. března 2012 v 23:21 | Reagovat

[5]: no dnes som ešte prekladala 2 kapitoly k Matched a plus toto a na ďalšiu už fakt nemám silu prepáčte...ale tešte sa, áno dlhšia kapitola, aaaa bude scéna s Adamom a Juliette :-D

7 terushka terushka | E-mail | 30. března 2012 v 23:21 | Reagovat

[6]: Však jo, chápem. Sakra, i kdyby byla jedna věta za den, tak skáču radostí do stropu, protože na tohle se vyplatí počkat.. :D ;-) Já se ti ani nedivím, mě by se teda nechtělo něco překládat v jedenáct večer, já už pomalu usínám a jen taktak držim oči otevřený :D
Takže.. kdy máme přibližně očekávat další?  Zítra, pozítří..? :-) Když to nevím dopředu, tak vyšiluju a pořád sem lezu :-D  :-D

8 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 30. března 2012 v 23:26 | Reagovat

[7]: ďalšia kapča zajtra :)))
a tá jedna veta za deň...prvá veta z ďalšej kapitoly: Tma ma dusí.
:DDDDDDD

9 terushka terushka | E-mail | 30. března 2012 v 23:29 | Reagovat

:D  :D Wow, docela krutá věta. Juliette ale má podobný hlášky pořád, moc se mi to líbí.
Už aby byl zejtřek :-D

10 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 30. března 2012 v 23:33 | Reagovat

[9]: no hej, niektoré vety sú fakt divné a keď ich musíme preložiť, tak sa poriadne zapotíme, kým nájdeme spôsob, ako to zmysluplne sformulovať do vety :-D

11 terushka terushka | E-mail | 31. března 2012 v 23:40 | Reagovat

Dneska už další kapitola nebude?

12 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 31. března 2012 v 23:44 | Reagovat

[11]: ale bude, dúfam, že o takých 10, sorry že tak neskoro

13 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 31. března 2012 v 23:44 | Reagovat

[12]: *o takých 10 minút

14 terushka terushka | E-mail | 31. března 2012 v 23:45 | Reagovat

[12]: Super! :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama