Shatter me - 8.kapitola

19. března 2012 v 20:34 | Lisa/Alice |  Tahereh Mafi - Shatter me
Ďalšia kapča Smějící se

~8~


Trvá mi 2 dni, kým otvorím oči.

Je tu plechovka vody a plechovka jedla daná na stranu a ja vdychujem studený obsah trasúcimi sa rukami, tupá bolesť mi vŕzga v kostiach, v krku ma dusí zúfalé sucho. Nič sa nezdá byť zlomené, ale jeden pohľad pod tričko dokazuje, že bolesť bola skutočná. Modriny sú ako vyblednuté modré a žlté kvety, dotýkať sa ich ma mučí, hoja sa pomaly.

Adam nie je nikde.

Som sama v bloku samoty, 4 steny v nie viac ako 10 krokoch do každého smeru, len vzduch sa plazí dnu malým otvorom na dverách. Práve sa začínam týrať svojimi predstavami, keď sa kovové dvere otvoria. Strážnik s dvoma puškami prehodenými cez hruď si ma prezerá zhora nadol.

"Vstávaj."

Tentoraz neváham.

Dúfam, že aspoň Adam je v bezpečí. Dúfam, že ho nečaká rovnaký koniec ako mňa.

"Nasleduj ma." Strážnikov hlas je silný a hlboký, sivé oči nečitateľné. Vyzerá na 25 rokov, blond vlasy ostrihané blízko k strede hlavy, košeľa vyhrnutá až po ramená, vojenské tetovania ovíjajú jeho predlaktia rovnako ako Adamovi.

Och.

Bože.

Nie.

Adam príde do vchodu vedľa blondiaka a dáva pokyn smerom svojou puškou k úzkej chodbe.

"Hýb sa."

Adam mieri puškou na moju hruď.

Adam mieri puškou na moju hruď.

Adam mieri puškou na moju hruď.

Jeho oči sú pre mňa cudzie, sklené a veľmi, veľmi vzdialené.

Ja nie som nič, no novokaín. Som otupená, svetom ničoho, všetky pocity a emócie sú navždy preč. Som šepot, ktorý nikdy nebol.

Adam je vojak. Adam chce, aby som umrela.

Teraz na neho otvorene pozerám, každý pocit nahradený, môj strach je odpojený výkrik od môjho tela. Moje nohy sa pohybujú vpred z vlastnej vôle, moje pery ostávajú zavreté, pretože nikdy nenájdu slová pre túto chvíľu.

Smrť bude vítaným prepustením z týchto pozemských radostí, čo som poznala.

Neviem, ako dlho som kráčala, než ma ďalší úder do chrbta zmrzačil. Znovu som žmurkala proti jasu svetla, ktoré som tak dlho nevidela. Moje oči začnú slziť a ja žmúrim proti žiarovkám osvetľujúcim veľký priestor. Sotva niečo vidím.

"Juliette Ferrars." Hlas odpáli moje meno. Je tu ťažká topánka zatlačená na môj chrbát a ja nemôžem zdvihnúť hlavu, aby som rozoznala, kto to ku mne hovorí. "Weston, zahmli svetlá a uvoľni ju. Chcem vidieť jej tvár." Príkaz je drzý a silný ako oceľ, nebezpečne pokojný, bez námahy mocný.

Jas sa zníži na úroveň, ktorú som schopná akceptovať. Odtlačok topánky je vrytý do môjho chrbta, ale už viac netlačí na kožu. Zdvihnem hlavu a pozriem sa hore.

Som okamžite zasiahnutá jeho mladosťou. Nemôže byť oveľa starší ako ja.

Je jasné, že je za niečo zodpovedný, aj keď nemám poňatia za čo. Jeho koža je bezchybná, nepoškvrnená, línia brady je ostrá a silná. Jeho oči sú najbledším odtieňom smaragdu, aký som kedy videla.

Je nádherný.

Jeho pokrivený úsmev je zámerným zlom.

Sedí na niečom, o čom si predstavuje, že je to trón, ale nie je to nič viac ako stolička uprostred prázdnej miestnosti. Jeho oblek je dokonale stlačený, blond vlasy profesionálne učesané, jeho vojaci sú ideálnymi bodyguardmi.

Nenávidím ho.

"Si tak tvrdohlavá." Jeho zelené oči sú takmer priesvitné. "Nikdy nechceš spolupracovať. Ani sa pekne nechceš hrať so svojím spoluväzňom."

Cúvnem bez úmyslu. Sčervenie mi krk kvôli blčiacej zrade.

Zelené oči vyzerajú pobavene a ja sa zrazu zahanbím. "No nie je to zaujímavé?" Praskne prstami. "Kent, mohol by si vystúpiť o krok dopredu, prosím."

Moje srdce prestáva biť, keď Adam príde do záberu. Kent. Jeho meno je Adam Kent.

Som v plameňoch od hlavy až k päte. Adam prejde na jednu stranu Zeleno Okého v jedinom okamihu, ale naznačí iba svojím kývnutím hlavy ako na pozdrav. Možno, že vodca nie je ani zďaleka taký dôležitý ako si on myslí.

"Pane," povie.

Toľko myšlienok sa mi zrazí v hlave a ja nemôžem rozviazať šialenstvo zväzujúce sa samo k sebe. Mala som to poznať. Počula som zvesti o vojakoch žijúcich medzi verejnosťou v tajnosti, podávajúcich informácie úradom, ak sa veci zdali podozrivé. Každý deň zmizli ľudia. Nikto sa nikdy nevrátil.

Aj keď stále nemôžem pochopiť, načo bol Adam poslaný ku mne, aby ma sledoval.

"Zdá sa, že si na ňu urobil veľký dojem."

Ja škúlim bližšie na muža, ktorý sedel v kresle, aby som si uvedomila, že jeho oblek je zdobený drobnými farebnými fľakmi. Vojenské mementá. Jeho posledné meno je vyryté do chlopne: Warner.

Adam nič nehovorí. Nepozerá sa mojím smerom. Jeho telo je vzpriamené, 6 stôp nádhernej chatrnej svalovej hmoty, jeho profil je silný a stabilný. Rovnaké ruky, ktoré držali moje telo sú teraz puzdrá pre smrtiace zbrane.

"Nemáš o tom čo povedať?" Warner prejde pohľadom na Adama a iba nakloní hlavu mojím smerom , jeho oči tancujú vo svetle, jasne je pobavený.

Adam zatína čeľusť. "Pane."

"Samozrejme." Warner sa náhle nudí. "Prečo by som mal očakávať, že by si mal niečo povedať?"

"Chceš ma zabiť?" Slová uniknú spomedzi mojich pier, než mám možnosť premyslieť si to a niekoho zbraň mi znova buchne do chrbtice. Padám k zemi so zlomeným zafňukaním, zachrčím proti špinavej podlahe.

"To nie je nutné, Roland." Warnerov hlas je nasýtený predstieraným sklamaním. "Myslím, že by som sa spýtal to isté, keby som bol na tvojom mieste." Pauza.

"Juliette?"

Podarí sa mi zdvihnúť hlavu.

"Mám pre teba návrh."
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 síma síma | 19. března 2012 v 21:16 | Reagovat

ti hajzlové!!! ten hajzl!! :-x  :-x  :-x
jak jenom mohl? tsss :-(  :-( chudák... díky za překlad... :-) sem vážně zvědavá jak to bude pokračovat 8-)

2 terushka terushka | E-mail | 19. března 2012 v 22:17 | Reagovat

COOOOOOOOOOOOOOOOOO????????????????? O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O  O_O ADAM. BYL. CELOU. DOBU. S NIMI? :-!  :-!  :-!  :-! Oh! Můj! Bože!
Ten hajzl! Kr*tén! Mám chuť zakroutit mu krkem, idiotovi! Jak jí to mohl udělat??? Byl první, kdo se jí dotknul po šíleně dlouhý době a Juliette ho měla ráda! Ještě byla ráda, že se mu nic nestalo!! A on to celou dobu hrál?? [:tired:]  [:tired:] O_O  O_O  ???  ??? To snad ne!!!!!!!!! BOŽE! Tohle jsem fakt nečekala, ne vůbec. Absolutně! Hajzl jeden! :-x  :-x Bejt Juliette, tak se mu už nikdy nepodívám do tváře! A to sem ho měla ráda.. :-x  :-x
Potřebuju další kapitolu!!! prosím, moc prosím co nejdřív!! Po tomhle neusnu...
Děkuju strašně moc za překlad..

3 Elisa Elisa | Web | 19. března 2012 v 22:22 | Reagovat

[1]: [2]: vydržte :D Adam nie je až taký hajzel ako vyzerá :D zajtra presvedčím Alice, aby sme pridali 2 kapitoly, môže byť? ;-)

4 terushka terushka | E-mail | 19. března 2012 v 22:26 | Reagovat

To si piš, že môže byť :D  :D Ale Adam se mi úplně zhnusil :-(  :-(  :-( Vůbec jsem to nečekala! [:tired:]
Jste zlaté, že to překládáte, protože tahle knížka je fakt pecka!! jsem na ní naprosto závislá :-x  :-D

5 Elisa Elisa | Web | 19. března 2012 v 22:31 | Reagovat

[4]: no, pravdupovediac, ani ja som to nečakala a na moment som čučala do monitoru, s výrazom "že čo?!" :D
niet začo, a my sme rady, že to čítate :D aj ja mám rada túto knižku :-)

6 andy andy | 19. března 2012 v 22:48 | Reagovat

skvělá knížka ! už se těším na zítřek ! :D

7 síma síma | 20. března 2012 v 18:02 | Reagovat

[3]:to by bylo super :-) děkuju :-)
[4]: jn...podrazák :-x

8 terushka terushka | E-mail | 20. března 2012 v 18:07 | Reagovat

Potřebuju nutně info, protože tu neustále aktualizuju jak šílenec :D Bude dnes kapitola? Já abych tady neoxidovala zbytečně :D :-D Stal se ze mě úplnej závislák, a to jsme na 8 kapitlole O_O  :-P  :D  Kdyby nebyla devátá dnes, kdy tedy?  Alespoň přibližně.. :-)

9 Elisa Elisa | Web | 20. března 2012 v 19:18 | Reagovat

[8]: hneď ju pridám, prepáč, že trošku neskôr

10 terushka terushka | E-mail | 20. března 2012 v 19:35 | Reagovat

[9]: Simtě! Je mi čumák, jestli bude teď nebo za dvě hodiny :D  :D  Už jenom fakt, že bude dneska mi způsobuje nadšenej vřískot přes celej barák :-D Nemůžu se dočkááát!

11 terushka terushka | E-mail | 20. března 2012 v 19:35 | Reagovat

Je mi "šumák", ne "čumák" :D :D Menší překlep..

12 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 20. března 2012 v 19:51 | Reagovat

[11]: nevadí, pochopila som :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama