Shatter me - 9.kapitola

20. března 2012 v 19:49 | Lisa/Alice |  Tahereh Mafi - Shatter me
O takú hodinku, či hodinku a pol pridám aj 10 kapču Usmívající se

~9~


Nie som si istá, či ho počujem správne.

"Máš niečo, čo chcem," Warner na mňa stále hľadí.

"Nerozumiem," poviem mu.

Zhlboka sa nadýchne, postaví sa, aby kráčal miestnosťou. Adama ešte neprepustil. "Si pre mňa akýsi druh zvieracieho projektu."

Warner sa usmieva sám pre seba. "Študoval som tvoje záznamy po dlhú dobu."

Nemôžem spracovať jeho samoľúbu, okázalú chôdzu. Chcem zbiť ten úškrn z jeho tváre.

Zastane. "Chcem ťa do svojho tímu."

"Čo?" zlomený šepot plný prekvapenia.

"Sme uprostred vojny," povie trochu netrpezlivo. "Možno si dokážeš dať časti dokopy."

"Ja ne..."

"Poznám tvoje tajomstvo, Juliette. Viem, prečo si tu. Celý tvoj život je zdokumentovaný v nemocničných záznamoch, sťažnostiach, chaotických súdnych konaniach, verejných požiadavkách, aby ťa zavreli." Jeho pauza mi dáva dostatok času na to, aby som sa od hrôzy v krku začala dusiť. "Dlho som nad tým uvažoval, lebo som sa potreboval uistiť, že nie si psychopat. Izolácia nebola práve najlepším indikátorom, aj keď si sa o seba starala celkom dobre." Ponúka mi úsmev, ktorý hovorí, že by som mala byť vďačná za jeho pochvalu. "Poslal som Adama, aby zostal s tebou, ako posledná prevencia. Chcel som sa uistiť, že nie si nestála, že si schopná ľudských interakcií a komunikácie. Musím povedať, že som spokojný s výsledkom."

Niekto mi zodiera kožu.

"Adam, ako sa zdá, hral svoju rolu až príliš dobre. Je to dobrý vojak. V skutočnosti, jeden z najlepších." Warner ho ušetrí pohľadom, než sa na mňa usmeje. "Ale neboj sa, on netuší, čoho si schopná. Ešte nie."

Uviazla som v panike, prehĺtajúc agóniu, prosila som sama seba, aby som sa nepozrela jeho smerom, ale zlyhala som, zlyhala, zlyhala. Adamove oči stretli tie moje v rovnakom zlomku sekundy, lenže sa pozrel inam tak rýchlo, že netuším, či som si to len nepredstavovala.

Som netvor.

"Nie som taký krutý, ako si myslíš," pokračoval Warner, ľahký rytmus v jeho hlase. "Keď si tak rada v jeho spoločnosti, môžem urobiť toto:" ukazuje medzi mňa a Adama, "Trvalou úlohou."

"Nie," nadýchla som sa.

Warner skriví pery do ľahostajného úskľabku. "Ach áno. Lenže buď opatrná, pekné dievčatko. Ak urobíš niečo...zlé...on ťa bude musieť zastreliť."

Drôtené rezáky mi robia diery do srdca. Adam nereaguje na Warnerove slová.

Robí si prácu.

Ja som číslo, misia, ľahko vymeniteľný objekt; ani nie som v spomienkach v jeho mysli.

Som nič.

Nečakala som, že jeho zrada ma pochová tak hlboko.

"Ak prijmeš moju ponuku," Warner preruší moje myšlienky, "budeš žiť ako ja. Budeš jednou z nás, a nie jednou z nich. Tvoj život sa navždy zmení."

"A čo keď nesúhlasím?" pýtam sa, chytám môj hlas, ako sa zlomí zo strachu.

Warner vyzerá naozaj sklamaný. Jeho ruky sú zopäté v hrôze. "Ty naozaj nemáš na výber. Ak stojíš na mojej strane, budeš odmenená." Stlačí pery. "Ale ak sa rozhodneš nepočúvnuť? No...Myslím si, tvoje neporušené končatiny vyzerajú celkom pekne, nie?"

Dýcham tak silno, že sa môj trup chveje. "Ty chceš, aby som pre teba mučila ľudí?"

Jeho tvárou preletí brilantný úsmev. "To by bolo úžasné."

Svet krváca.

Nemám čas vytvoriť odpoveď, než sa otočí k Adamovi. "Ukáž jej, čo jej chýba, že?"

Adam odpovie o jeden úder príliš neskoro. "Pane?"

"To je rozkaz, vojak." Warnerove oči sú prilepené na mne, pery sa mu zašklbú potlačovaním pobavenia. "Rád by som toto zlomil. Je trochu bojachtivá, pre jej dobro."

"Nemôžeš sa ma dotknúť," vypľula som cez zaťaté zuby.

"Zle," zaspieval. Hodí Adamovi pár čiernych rukavíc. "Budeš ich potrebovať," hovorí s konšpiračným šeptom.

"Ty si netvor." Môj hlas je príliš hladký, moje telo je plné zúrivosti. "Prečo ma jednoducho nezabiješ?"

"To, moja drahá, by bola škoda." Prejde dopredu a ja si uvedomím, že jeho ruky sú starostlivo zahalené bielymi koženými rukavicami. Dotkne sa mojej brady jedným prstom. "Okrem toho, bola by škoda prísť o takúto peknú tvár."

Snažím sa odtiahnuť svoj krk od neho, ale oceľová špička topánky buchne do mojej chrbtice a Warner zachytí moju tvár do svojho zovretia. Potlačím výkrik. "Nebojuj, láska. Robíš to pre seba len ťažším."

"Dúfam, že zhniješ v pekle."

Warner pokývne bradou. Drží ruku, aby niekoho zastavil v kopaní ma v slezine, praská v mojej lebke, nemám tušenia. "Si bojovník za zlý tím." Stojí rovno. "Ale to môžeme zmeniť. Adam," hovorí. "Nech ti nezmizne s očí. Teraz je tvoja zodpovednosť."

"Áno, pane."
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 20. března 2012 v 19:56 | Reagovat

Juliette, holka, nakopej Adamovi prdel do modra, dotkni se tohohle hnusáka, co ti rozkazuje, abys mučila lidi, a uteč, ju? ;-)
Strašně moc děkuju za překlad, už se moc těším na další... :-)  :-)

2 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 20. března 2012 v 20:02 | Reagovat

[1]: :D :D :D že do modra, myslím, že radšej do fialova, ale ani to by nestačilo :-D ďalšia kapitola je dlhšia, tak sa dopredu ospravedlňujem, keď to bude trvať dlhšie, než ako som stanovali tam hore nad obrázkom, ale Alice mi neposlala svoju polku prekladu 10ej, takže celú prekladám ja - zase :D

3 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 20. března 2012 v 20:03 | Reagovat

[2]: * nie stanovali, ale stanovila :D

4 terushka terushka | E-mail | 20. března 2012 v 20:16 | Reagovat

[3]:Překlepy, ach ty překlepy :D :D :D Ale neboj- taky chápu :-D Počkám si, při nejhorším se utopim v kafi :-D

5 síma síma | 20. března 2012 v 20:43 | Reagovat

néé chudáák holka :-(  :-(  at se k nim nepřidá :-? at rači uteče s Adamem :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama