Shatter me - 21.kapitola 1/2

2. dubna 2012 v 21:07 | Lisa/Alice |  Tahereh Mafi - Shatter me

~21.kapitola 1/2~


Zabíjanie času nie je také zložité, akoby sa mohlo zdať.

Môžem strieľať sto čísiel cez hruď a pozerať sa, ako krvácajú do desatinnej čiarky na mojej dlani.

Môžem vytrhnúť čísla z hodín a sledovať ručičku hodín tik tik tik pred finálnym tok, predtým, než zaspím. Môžem škrtiť sekundy aj tým, že zadržím dych. Zabíjam minúty hodín a nezdá sa, že by to niekomu vadilo.

Prebehol týždeň od toho, čo som naposledy povedala slovo Adamovi.

Raz som sa k nemu obrátila. Len raz som otvorila ústa, no nikdy som nemala šancu nič povedať predtým, než si ma Warner všimne. "Nie je dovolené hovoriť s vojakmi," povedal. "Ak máš otázky, nájdi si ma. Som jediná osoba, s ktorou sa potrebuješ podeliť o svoje starosti."

Privlastňovací nie je dosť silné slovo na Warnera.

Sprevádza ma všade. Rozpráva sa so mnou až príliš veľakrát. Môj rozvrh sa skladá zo stretnutí s Warnerom, jedenia s Wanerom a počúvania Warnera. Ak je zaneprázdnený, som poslaná do svojej izby. Ak má čas, nájde ma. Rozpráva mi o knihách, ktoré zničili. O artefaktoch, ktoré sa chystajú zapáliť. Myšlienky, čo má pre nový svet a ako mu budem výbornou pomocou, keď budem pripravená. Len čo si uvedomím, ako veľmi toto chcem, ako veľmi chcem jeho, ako veľmi chcem tento nový, prekrásny, silný život. Čaká na to, že využijem svoj potenciál. Rozpráva mi, aká vďačná by som mu mala byť za jeho trpezlivosť. Za jeho ochotu pochopiť, aká musí byť táto premena pre mňa ťažká.

Nedokážem sa pozrieť na Adama. Nemôžem s ním hovoriť. Spí v mojej izbe, no nikdy ho nevidím. Dýcha tak blízko môjho tela, no nesmeruje pery mojím smerom. Nenasleduje ma do kúpeľne. Nenecháva mi tajné správy v notese.

Začínam uvažovať nad tým, či som si len nepredstavovala to, čo mi povedal.

Potrebujem vedieť, či sa niečo zmenilo. Potrebujem vedieť, či som blázon, ak sa držím tejto nádeje kvitnúcej v mojom srdci a potrebujem zistiť, čo Adamova správa znamená, no každý deň, keď sa ku mne správa ako cudzinec, sa začína ďalší deň a ja začínam pochybovať.

Potrebujem sa s ním porozprávať, ale nemôžem.

Pretože ma teraz pozoruje Warner.

Kamery vidia všetko.

---

"Chcem, aby si dal preč kamery z mojej izby."

Warne prestane prežúvať potravu/ odpadky/ raňajky/ nezmysel v ústach. Prehltne starostlivo, predtým, než sa oprie a pozrie sa mi do očí.

"Rozhodne nie."

"Ak sa ku mne budeš správať ako k väzňovi," poviem mu, "budem sa tak správať. Nemám rada, keď ma sledujú."

"Nie si dosť dôveryhodná." Opäť zdvihne svoju lyžicu.

"Každý môj nádych je monitorovaný. Sú tam umiestnené stráže vo vzdialenosti piatich krokov na každej chodbe. Nemám ani prístup k vlastnej izbe," protestujem." Kamery nerobia rozdiel."

Má zvláštny druh pobaveného tanca na perách. "Nie si úplne stabilná, vieš. Mohla by si niekoho zabiť."

"Nie." Uchopím si prsty. "Nie - ja som ne - ja som nezabila Jenkinsa - "

"Nehovorím o Jenkinsovi." Jeho úsmev je sud kyseliny presakujúcej do mojej kože.

Neprestáva na mňa hľadieť. Usmieva sa. Mučí ma očami.

Toto som ja, kričím potichu do pästi.

"To bola náhoda." Slová vypadnú z mojich úst tak potichu, tak rýchlo, že ani neviem, či som skutočne hovorila, alebo či tam stále sedím, alebo či ako 14ročná znova znova znova kričím a umieram v bazéne spomienok. Ja nikdy nikdy nikdy nikdy

Nemôžem zabudnúť.

Videla som ju v obchode s potravinami. Nohy skrížene v členkoch, jej dieťa bolo na vodítku, ona si myslela, on si myslel, že je to batoh.

Myslela si, že on je príliš hlúpy/ mladý/ nezrelý, aby pochopil, že povraz viažuci ho k jej zápästiu je zariadenie určené na zachytenie ho vo svojom kruhu vlastnej sympatie. Ona je príliš mladá na to, aby mala dieťa, aby mala tieto úlohy, aby bola pochovaná v dieťati, čo má potreby, ktoré sa neprispôsobujú jej potrebám. Jej život je tak neuveriteľne neznesiteľný, tak nesmierne rôznorodý, príliš nádherný pre priviazané dedičstvo jej lona.

Deti nie sú hlúpe, je to, čo som jej chcela povedať.

Chcela som jej povedať, že jeho siedmy výkrik neznamená, že chce byť nepríjemný, že jej štrnáste napomenutie v podobe fagan/ si taký fagan/ trápiš ma, ty malý fagan/ nechci, aby som povedala tvojmu otcovi, ty fagan. Nechcela som sledovať, no nemohla som si pomôcť. Jeho 3-ročná tvár bola zvraštená v bolesti, jeho malé rúčky sa snažili vrátiť späť reťaze ku ktorým bol pripútaný za hruď a ona ho zatiahla tak silno, že spadol dole a plakal a ona mu povedala, že si to zaslúži.

Chcela som sa jej spýtať, prečo to robí.

Chcela som jej dať toľko otázok, no neurobila som to, pretože nemáme hovoriť s ľuďmi, pretože povedať niečo je zvláštnejšie, než nič nepovedať cudzincovi. On spadol na zem a zvíjal sa okolo, kým som upustila všetko, čo som mala v rukách a každý detail mojej tváre.

Je mi ľúto, je to, čo som nikdy nepovedala jej synovi.

Myslela som si, že moji ruky pomôžu.

Myslela som si, že moje srdce pomáha.

Myslela som si tak veľa vecí

Nikdy

Nikdy

Nikdy

Nikdy

Som si nemyslela.

"Zabila si malého chlapca."

Som priklincovaná k svojej zamatovej stoličke miliónmi spomienok a som prenasledovaná hrôzou mojich holých rúk a pripomenula som si v každom okamihu, že som nežiaduca z dobrého dôvodu. Moje ruky môžu zabiť ľudí. Moje ruky môžu zničiť všetko.

Nemalo by mi byť dovolené žiť.

"Chcem," lapám po dychu, snažím sa prehltnúť päsť zaseknutú v mojom krku, "chcem, aby si sa zbavil kamier. Zbav sa ich, alebo zomriem bojujúc proti tebe pre pravdu."

"Konečne!" Warner vstane a spojí ruky, akoby chcel pogratulovať sám sebe. "Bol som zvedavý, kedy sa preberieš. Čakal som na oheň, o ktorom viem, že ťa zožieral každý deň. Si zaliata nenávisťou, nie? Zlosť? Frustrácia? Už sa nevieš dočkať, aby si niečo spravila? Byť niekým?"

"Nie."

"Samozrejme, že chceš. Si taká ako ja."

"Nenávidím ťa viac, než by si pochopil."

"Chystáme sa urobiť skvelý tím."

"Nie sme nič. Nie si pre mňa nič-"

"Chcem vedieť, čo chceš." Oprie sa, jeho hlas poklesne.

"Viem, po čom vždy túžilo tvoje srdiečko. Môžem ti dať súhlas, ktorý požaduješ. Môžem byť tvojím priateľom." Zmrznem. Váham. Nedokážem hovoriť.

"Viem o tebe všetko, láska." Zaškerí sa. "Chcem ťa na veľmi dlhý čas. Čakal by som pre teba navždy, aby si bola pripravená. Nenechám ťa ísť tak ľahko."

"Nechcem byť monštrum," poviem, možno viac pre seba ako preňho.

"Nebojuj s tým, čím si sa narodila." Zovrie mi ramená. "Prestaň nechať všetkých tých, ktorí ti hovoria, čo je dobré a čo zlé. Uplatni svoje právo! Ty sa krčíš, keď by si zvíťazila. Máš oveľa viac sily, než si si vedomá, a úprimne povedané, som" - zavrtí hlavou -"fascinovaný."

"Ja nie som tvoj vrtoch," zavrčím. "Nepodriadim sa ti."

Utesňuje zovretie okolo mojich ramien a ja sa od neho nemôžem vykrútiť. Nakláňa sa nebezpečne blízko k mojej tvári a ja neviem prečo, ale nemôžem dýchať. "Ja sa ťa nebojím, moja drahá," hovorí ticho. "Som úplne očarený."

"Buď sa zbavíš kamier alebo ich nájdem a rozbijem každý jeden z nich." Som klamárka. Klamem cez zuby, ale som nahnevaná a zúfalá a zdesená. Warner ma chce premeniť na zviera, ktoré sa živí slabými. Nevinnými.

Ak chce, aby som za neho bojovala, bude musieť bojovať so mnou ako prvý.

Pomalý úsmev sa šíri po celej jeho tvári. Dotkne sa prstami v rukaviciach mojej tváre a nakloní mi hlavu hore, chytí moju bradu do jeho zovretia, keď cúvnem preč. "Si úplne rozkošná, keď si naštvaná."

"Škoda, že moja chuť je jedovatá pre tvoje chuťové bunky." Trasiem sa odporom od hlavy až po päty.

"Toto spresnenie robí túto hru oveľa pôsobivejšou."

"Si chorý, si tak chorý-"

Smeje sa a uvoľní mi bradu len aby si prezrel každú časť môjho tela. Jeho oči nakreslia lenivú stopu po celej dĺžke môjho tela a cítim náhle nutkanie kopnúť ho do sleziny. "Keď sa zbavím tvojich kamier, čo pre mňa urobíš?" Jeho oči sú zlé.

"Nič."

Zavrtí hlavou. "To nejde. Mohol by som súhlasiť s tvojou ponukou, ak súhlasíš s podmienkou."

Zatnem zuby. "Čo chceš?"

Úsmev je väčší, než predtým. "To je nebezpečná otázka."

"Čo je tvoja podmienka?" Objasním, netrpezlivá.

"Dotkni sa ma."

"Čo?" Môj výdych je tak hlasný, že sa mi lapí v krku a prejde po miestnosti.

"Chcem vedieť, čoho presne si schopná." Jeho hlas je pevný, jeho obočie je napnuté, nervózny.

"Nechcem to urobiť znova!" vybuchnem. "Videl si, čo si ma prinútil spraviť Jenkinsovi-"

"Prekliaty Jenkins," vypľuje. "Chcem, aby si sa ma dotkla-chcem to cítiť aj ja sám-"

"Nie-" pokrútim hlavou tak silno, že mi to robí závraty. "Nie. Nikdy. Ty si sa zbláznil-ja ne-"

"Budeš, vlastne."

"Ja NECHCEM-"

"Budeš musieť...práca...na jednom mieste alebo inom," povie, snaží sa mierniť svoj hlas. "Aj keby si odmietla moju podmienku, si tu z nejakého dôvodu, Juliette. Som presvedčený, že by si bola môjmu otcovi prínosom pre Obnovovaciu spoločnosť. Bola by si schopná potlačiť všetkých rebelov, ktorých sme-"

"Myslíš, mučiť-"

"Áno." Usmieva sa. "Odpusť mi, myslel som mučenie. Budeš mať možnosť pomôcť nám v mučení kohokoľvek, koho chytíme." Pauza. "Spôsobiť bolesť, ako vidíš, je to neuveriteľne efektívna metóda, ako od niekoho získať informácie. A s tebou?" Pozrie na moje ruky. "No, bolo by to ľahké. Rýchle. Efektívne." Usmieva sa ešte širšie. "A ak ťa budeme držať pri živote, budeš mať pohodlie aspoň na niekoľko desaťročí. Je veľké šťastie, že nie si batériou-ovládaná."

"Ty-ty-" vyprsknem.

"Mala by si mi ďakovať. Zachránil som ťa z tej diery volanú ústav-ja som ťa uviedol do pozície moci. Dal som ti všetko, čo by si mohla potrebovať, aby si mala pohodlie." Prejde pohľadom na mňa. "Teraz potrebujem, aby si sa zamerala. Potrebujem, aby si sa vzdala svojej nádeje na normálny život. Nie si normálna. Nikdy si nebola a ani nebudeš. Prijmi, kto si."

"Ja" - prehltnem -" Ja nie som-nie som-ja-"

"Vrahyňa?"

"NIE-"

"Nástroj mučenia?"

"PRESTAŇ-"

"Klameš sama seba."

Som pripravená zničiť ho.
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

Zobrazit vše (153)
Zobrazit starší komentáře

101 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:21 | Reagovat

[100]: hej :-D  :-D stovka moja :D inak, nemala si čítať dajakú knihu? len tak mimochodom :D

102 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:22 | Reagovat

[100]: 100! 100 komentov! :-D  :-D  :-D  :D  :D  :D

103 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:23 | Reagovat

[101]: aháááá! vidíš na ňu som úplne zabudla :D

104 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:23 | Reagovat

[102]: :D :D :D
a ja som si myslela, že o 11ej pôjdem spať :-D :-D

105 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:24 | Reagovat

[103]: :-D  :-D  :-D

106 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:24 | Reagovat

[104]: to som si myslela aj ja :D

107 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:25 | Reagovat

mimochodom(<-už zase) som ti napísala stručný komentár k Revelations :-D

108 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:25 | Reagovat

[107]: idem juknúť :-D

109 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:26 | Reagovat

[107]: dáme teraz stovku tam? :D  :D  :D  :D

110 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:26 | Reagovat

[108]: oka :D
už ma bolia ústa, že sa toľko usmievam :D

111 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:27 | Reagovat

[109]: alééé :D

112 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:29 | Reagovat

[111]: no dobre dobre :-D tak niekedy inokedy :D

113 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:30 | Reagovat

[112]: napríklad pri ďalšej kapči Shatter me? :D

114 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:30 | Reagovat

ááá! už normálne sú komenty vidno :-D

115 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:30 | Reagovat

[114]: já vím :D

116 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:32 | Reagovat

[113]: si piš :-D

117 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:32 | Reagovat

[116]: domluveno :-D  :-D

118 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:34 | Reagovat

[117]: ok :-D takže zajtra, že? :D

119 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:35 | Reagovat

páni som úplne ukomentovaná :-D  :D

120 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:35 | Reagovat

[118]: hej, tak je to plánované :-D

121 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:36 | Reagovat

[119]: aj ja :D dotkneš sa tej knihy vôbec? :D

122 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:36 | Reagovat

[120]: už sa teším :-)

123 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:36 | Reagovat

[121]: no dúfam, že hej :-D ale najprv sa idem ešte okúpať :D

124 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:37 | Reagovat

[123]: teraz? no dobre, radšej to už nekomentujem, lebo sa neokúpeš ani dozajtra rána :D :D :D

125 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:38 | Reagovat

[124]: to teda hej :-D  :-D  :-D

126 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:39 | Reagovat

[125]: tak sa rozpustíme? ty vo vode a ja v posteli :-D

127 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:40 | Reagovat

[126]: :D  :D  :D tak fajn :-D už by sme sa naozaj mali rozpustiť :-D aby nám Alice fakt nezošedivela z tohto :D  :D  :D

128 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:41 | Reagovat

[127]: :-D  :-D myslím, že sa nedostane ani po 80ku :-D  :-D

129 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:42 | Reagovat

[128]: och ale to by sa ochudila o impozantný kulúrny zážitok :D

130 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:42 | Reagovat

[129]: :-D  :-D  :-D

131 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:42 | Reagovat

*kultúrny

132 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:43 | Reagovat

[131]: ani som si nevšimla :D

133 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:44 | Reagovat

[132]: čím to asi bude? :-D

134 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:44 | Reagovat

[133]: čo ja viem :D

135 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:44 | Reagovat

ináč zajtra idem konečne na HG!! :-D

136 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:45 | Reagovat

[135]: jééé, super, tak si to uži! :-)  :-D

137 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:46 | Reagovat

[136]: už sa nemôžem dočkať :-D strašne moc :-D  :-D  :-D

138 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:47 | Reagovat

[137]: bolo/bude to super :-D

139 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:48 | Reagovat

[138]: sa stavím :-D no ale už by som mala ísť :-)

140 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:48 | Reagovat

[139]: fajn, idem sa rozpustiť :D

141 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:49 | Reagovat

[140]: aj ja :D

142 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:49 | Reagovat

sme na rovnakej vlne :D ja budem doslova :D  :D  :D

143 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:50 | Reagovat

[141]: maj sa :-D  :-)  :-)  :-)  :-)

144 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:50 | Reagovat

[142]: :-D  :-D

145 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:51 | Reagovat

papááááá :-D

146 Elisa Elisa | Web | 3. dubna 2012 v 23:51 | Reagovat

[145]: pappa :-) *rozpúšťa sa*

147 Hayley Hayley | Web | 3. dubna 2012 v 23:52 | Reagovat
148 Minnie Minnie | Web | 4. dubna 2012 v 13:18 | Reagovat

Panebože, toto je čo? :D že 147 komentárov :D nebojte sa, nemienim to čítať, ani náhodou :D :-D

149 Hayley Hayley | Web | 4. dubna 2012 v 20:08 | Reagovat

[148]: ako bolo už vyššie zmienené, prichádzaš o velice dušu a myseľ obohacujúci kultúrny zážitok :D

150 Elisa Elisa | Web | 4. dubna 2012 v 20:16 | Reagovat

[149]: hhh :-D  :-D  :-D

151 Vydělávej psaním článků ! Vydělávej psaním článků ! | Web | 7. dubna 2012 v 11:21 | Reagovat

Zdravím, touhle cestou se chci zeptat, zda-li autor tohoto blogu má zájem si přivydělávat psaním placených článků. Výdělek měsíčně může dosáhnout až několik tisíc korun. Pro více informací přejděte -> http://www.postsgenius.cz/bloger/#a.6a5676f47d2bc6ce16cd5164dfcd67a3 :-)

152 Hayley Hayley | Web | 8. dubna 2012 v 18:04 | Reagovat

[151]: uhuh, myslím, že viem čo bude nasledovať :D

153 anonym anonym | 9. dubna 2012 v 16:26 | Reagovat

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama