Shatter me - 25.kapitola

14. dubna 2012 v 23:27 | Lisa |  Tahereh Mafi - Shatter me
tak vážení, sme v polke (ak nepočítam krátky epilóg)

~25~


Warner vie, že nemám na výber. Chce ma nútiť do inej situácie, kde by mohol vidieť dopad mojich schopností, a on nemá problém mučiť nevinné dieťa, aby dostal presne to, čo chce.

Práve teraz nemám žiadne možnosti.

Mám riskovať predtým, než tento malý chlapec vykročí v zlom smere.

Rýchlo si zapamätám čo najviac pascí a vytočiť sa/skočiť/tesne sa vyhnúť hrotom, pokým nebudem tak blízko, ako to bude možné.

Zhlboka sa nadýchnem, trasľavo a zameriam sa na chvejúce sa končatiny chlapca predo mnou a modlím sa k Bohu, že robím správne rozhodnutie. Chystám sa dať si dole košeľu, aby som ju mohla použiť ako bariéru medzi nami, keď si všimnem mierne vibrácie v zemi. Chvenie, ktoré prechádza do hrôzy. Viem, že mám len pol sekundy predtým, než hroty prekroja vzduch a bude ešte menej času na reakciu.

Strhnem ho do náručia.

Jeho krik ma prepichol, akoby som bola postrelená, jedna guľka za každou druhou. Chňapne po mojej ruke, mojej hrudi, kope do môjho tela tak tvrdo, ako len on môže, kričí v agónii, kým ho bolesť ochromí. Jeho zovretie je stále slabšie a ja som roztrieštená na kúsky, moje oči, moje kosti, moje žily všetko sa prevalí na mieste, všetko sa na mňa obrátilo, aby ma mučili navždy mojimi spomienkami na hrôzy, za ktoré som zodpovedná.

Bolesť a sila krvácajú cez jeho telo do môjho, striasajú sa cez jeho končatiny a narážajú do mňa, kým ho skoro upustím. Je to ako zlý sen, ktorý prežívam a som už vyčerpaná 3 rokmi snažiac sa zabudnúť.

"Absolútne úžasné," povzdychne Warner z reproduktorov, a zistím, že som mala pravdu. Musí sa pozerať cez dvojité zrkadlo. "Brilantné, láska. Som úplne ohromený."

Som veľmi zúfalá, aby som sa mohla práve teraz sústrediť na Warnera. Nemám potuchy, ako dlho bude táto zlá hra trvať, a musím znížiť množstvo kože, ktorý vystavujem pre telo tohto malého chlapca.

Moje skromné oblečenie má teraz taký zmysel.

Usporiadam ho v náručí a podarí sa mi chytiť za jeho plienku. Držím ho dlaňou ruky. Som zúfalá veriť, že som sa ho nedotýkala príliš dlho, aby som mu spôsobila vážne poškodenie.

Štikúta raz; jeho telo sa zachvie späť do života.

Mohla by som plakať od radosti.

Ale potom krik začne znovu, už nekričí z mučenia, ale zo strachu. Je zúfalý dostať sa preč odo mňa a ja strácam zovretie, zápästie sa mi takmer láma z námahy. Neodvážim sa strhnúť jeho pásku na oči. Radšej by som umrela, než aby uvidel toto miesto, uvidel moju tvár.

Zatnem zuby tak rýchlo, že sa obávam, že si rozbijem zuby. Ak ho položím, rozbehne sa. A keď sa rozbehne, tak skončil. Musím ho držať.

Hukot starého mechanického chrčania oživí moje srdce. Hroty vkĺznu späť do zeme, jeden po druhom, kým všetky nezmiznú. Miestnosť je zase neškodná tak rýchlo, že sa obávam, že som si nebezpečenstvo len predstavovala. Položím chlapca späť na zem a zahryznem si do pery a prehltnem narastajúcu bolesť v mojom zápästí.

Dieťa sa rozbehne a náhodou narazí na moje bosé nohy.

Kričí a trasie sa a spadne na podlahu, schúli sa do seba, vzlyká, kým ja uvažujem o zničení sama seba, oslobodiť sa od tohto sveta. Slzy rýchlo stekajú po mojej tvári a ja nechcem nič viac, než sa natiahnuť k nemu a pomôcť mu, objať ho, bozkať jeho krásne líca a povedať mu, že sa oňho postarám navždy, že s ním budem behať, že s ním budem hrať hry a budem mu v noci čítať príbehy a viem, že nemôžem. Viem, že nikdy nebudem môcť. Viem, že to nikdy nebude možné.

A zrazu sa svet posunie mimo videnie.

Premôže ma zúrivosť, intenzita, hnev tak silný, že sa skoro zodvihnem zo zeme. Som vo vare so slepou nenávisťou a odporom. Nepochopím, ako sa moje nohy presunuli v ďalšom okamihu. Nechápem moje ruky a čo robia, alebo ako sa rozhodli letieť dopredu, prsty roztvorené, bijú na okno. Len viem, že chcem Warnerov krk rozdrviť medzi vlastnými rukami. Chcem, aby zažil rovnakú hrôzu, ktorú on spôsobil tomu dieťaťu. Chcem sa pozerať, ako zomiera. Chcem sa pozerať, ako prosí o milosť.

Hodím sa cez betónové steny.

Rozdrvím sklo s 10 prstami.

Držím hrsť črepov a hrsť látky na Warnerovom krku a je tu 50 rôznych zbraní namierených na moju hlavu. Vzduch je ťažký cementom a sírou, sklo padá v zúfalej symfónii rozbitých sŕdc.

Tresknem Warnera do skorodovaného kameňa.

"Neopovážte sa zastreliť ju," zachrapčí Warner na stráže. Nedotkla som sa jeho kože, ale mám divné podozrenie, že by som vedela rozdrviť jeho hrudný kôš až do jeho srdca, keby som zatlačila trochu silnejšie.

"Mala by som ťa zabiť." Môj hlas je hlboký nádych, jeden nekontrolovaný výdych.

"Ty-" Snaží sa prehltnúť. "Jednoducho si - jednoducho si prerazila betón holými rukami."

Mrknem. Neodvážim sa pozrieť za seba. Ale viem, bez toho, aby som sa pozrela, že neklame. Musím mať. Moja myseľ je labyrint nemožnosti.

Stratím videnie na jeden okamih.

Zbrane

klik

klik

klik Každá sa nabila.

"Ak jej jeden z vás ublíži, toho sám zastrelím," vyštekne Warner.

"Ale pane-"

"ODSTÚP, VOJAK-"

Zlosť je preč. Náhly nekontrolovateľný hnev je preč. Moja myseľ sa vzdala pochybnostiam. Zmätok. Neviem, čo som spravila. Samozrejme neviem, čoho som schopná, pretože som netušila, že môžem niečo zničiť a zrazu som tak vystrašená tak vystrašená tak vystrašená zo svojich rúk. Potknem sa dozadu, omráčená, a prichytím Warnera, ako ma pozoruje hladne, netrpezlivo, jeho smaragdové oči žiaria s chlapčenským očarením. Prakticky sa chveje vzrušením.

Je tu had v mojom krku a nemôžem prehĺtať. Stretnem Warnerov pohľad. "Ak ma ešte niekedy dostaneš do takejto pozície, zabijem ťa. A budem si to užívať."

Neviem, či som klamala.
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 14. dubna 2012 v 23:50 | Reagovat

Anóóóóó!!!!!!!!!! O_O  :-D Konečně mu Juliette nakopala ten jeho zadek (obrazně řečeno) a vsadim se, že si ukáknul do kalhot!!! Paráda! Perfecto!! Měla jsem úplně husinu (už zase :D ), když prorazila ten beton a napadla ho!! A to její prohlášení na konci..hmmm... :-P  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D
Nádhera! A to s tím dítětem bylo dojemný, zas mi ale bylo Juliette líto, ani se jí nedivim, že se naštvala!!!
Moc moc moc moc moc moc DĚKUJŮŮŮŮŮŮŮŮŮ za překlad!!
Bude zítra další, že jo? Prosíííííííím. Je to 26, ha! Na tu sem natěšená už jakou dobu..
Á, já se asi rozteču blahem! :D  :D

2 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 14. dubna 2012 v 23:57 | Reagovat

[1]: len sa tu neroztekaj, kto to po tebe uprace? :D táto kapča sa páčila aj mne :-)  :D

3 terushka terushka | E-mail | 15. dubna 2012 v 9:13 | Reagovat

[2]: Neboj, nenadělám moc nepořádku :-D Ale někdo by si měl připravit utěrky, až bude nějaká romantická scéna s Adamem, to se neudržim!! :D :-P

4 Lunar Lunar | E-mail | Web | 15. dubna 2012 v 9:56 | Reagovat

Opäť úžasná kapča... Škoda že ho nezabila hneď... Ale to by bol asi moc skorý koniec :D tipujem že zabije Adama (:'() a potom sa mu bude chcieť Julliet pomstiť... Muheheheee :-D  :-D  :-D

5 terushka terushka | E-mail | 15. dubna 2012 v 10:17 | Reagovat

[4]: ZABIJE ADAMA??????????? Děvče, právě si mi přivedla srdeční zástavu... O_O  :-! To. Se. Nestane! Nikdy!!!
Adam s Juliette budou mít kopu mini- Adamů a mini- Juliette a budou spolu šťastně žít v malým domečku obklopeným loukama! Jo, mám to naplánovaný a Adamova smrt do mých plánů nezapadá, takže klídek. ADAM NEZEMŘE! :-P  :D

6 Donaa Donaa | 15. dubna 2012 v 10:57 | Reagovat

???  ???  Žeby mala aj nejaké iné "schopnosti" ??
Som zaskočená!! ale zároveň rada, aspoň nie je slabá a natrhne Warnerovi hubu :D
Úžasná kapitola :) ! a dúfam, že dneska bude ďalšia, lebo to asi nevydržím :-D

7 Alice Alice | Web | 15. dubna 2012 v 15:14 | Reagovat

[4]: panebože, to nie! dúfam, že sa to nestane.

[5]: mini-Juliette :-D  :-D

[6]: nepoviem nič, snáď len, že uvidíme :-D  :-D

8 Borka Borka | 15. dubna 2012 v 15:15 | Reagovat

najlepšia kapitola vôbec!! :-D  a strašne sa teším a dúfam že dnes prídáte dalšiu :-)

9 Lunar Lunar | E-mail | Web | 15. dubna 2012 v 18:50 | Reagovat

Inak pridáte ešte dnes kapču?;)

10 Elisa Elisa | Web | 15. dubna 2012 v 19:04 | Reagovat

[3]: tak si môžeš začať pripravovať utierky :D

[4]: čočočočo? asi máš priveľkú fantáziu :-x  :D 8-O

[5]: môžem ťa upokojiť, aj keď je to spoiler, ale Adama stretnete aj v epilógu, takže asi bude živý :-D mini Adam a mini Juliette :-D  :-D  :-D  :-D

[9]: désolé, ale to je vo hviezdach

11 terushka terushka | E-mail | 15. dubna 2012 v 19:17 | Reagovat

[10]:  Uuuuuuufff :D Tak to přímo lítám do oblak! :D  
No samozřejmě! Budou mít určo kopu roztomilých dětiček :-D  ;-)

12 Hayley Hayley | Web | 15. dubna 2012 v 20:42 | Reagovat

[5]: dievča ty máš úplne rovnaké vízie o ich budúcnosti ako ja :-)  :-)  :-)

13 terushka terushka | E-mail | 15. dubna 2012 v 20:48 | Reagovat

[12]: Možná jsme dávno rozdělená dvojčata :-D  :-D  :-D  :-D  :-D

14 Hayley Hayley | Web | 15. dubna 2012 v 21:52 | Reagovat

[13]: sestra! tak dlho som ťa hľadala :-D  :-D  :-D

15 Borka Borka | 15. dubna 2012 v 21:55 | Reagovat

pridáte dnes dalšiu kapču? že či sa mi oplatí stále obnovovať stránku či mi tam blikne nová časť :-D

16 terushka terushka | E-mail | 15. dubna 2012 v 22:13 | Reagovat

[14]: *Samým štěstím tě objímá a brečí jako mimino* Po takových letech! :D Měli jsme se rovnou přihlásit do Pošty pro tebe :-D Ach, ségra, tak moc jsi mi chyběla!!! :-D

17 Elisa Elisa | Web | 15. dubna 2012 v 22:27 | Reagovat

[15]: myslím, že dnes už asi nie, ale mala by byť zajtra

18 Elisa Elisa | Web | 15. dubna 2012 v 22:28 | Reagovat

[14]: [16]: som rada, že náš blog dal dohromady stratené sestry :D :D :D

19 terushka terushka | E-mail | 15. dubna 2012 v 22:59 | Reagovat

[18]: Je to strašně dojemný! *Smrká do kapesníku a utírá si slzičku štěstí* :D

20 Alice Alice | Web | 16. dubna 2012 v 18:51 | Reagovat

sorry dievčatá, ale dnes kapča nebude..bola som na súťaži a som strašne unavená+ sa mi nehorázne nechce =/

21 síma síma | 17. dubna 2012 v 9:32 | Reagovat

konečně se trochu rozjela :-D díky :-)

22 Borka Borka | 17. dubna 2012 v 16:42 | Reagovat

Dnes pridáte? Ked hej asi o kolkej? ..

23 Borka Borka | 17. dubna 2012 v 17:09 | Reagovat

*kapitolu

24 Alice Alice | Web | 17. dubna 2012 v 17:21 | Reagovat

[22]: asi po 19:00 by sa tu mala objaviť.. :D dúfam, že sa tešíte, lebo...mali by ste sa, nepoviem prečo :-D  :-D  :-D  :-D

25 terushka terushka | E-mail | 17. dubna 2012 v 17:34 | Reagovat

[24]: Těšíme! :-D

26 Alice Alice | Web | 17. dubna 2012 v 18:37 | Reagovat

[25]: ty určite, ale otázkou zostáva, či aj ostatní... :-D  :-D lebo sa neozývajú :D

27 terushka terushka | E-mail | 17. dubna 2012 v 18:42 | Reagovat

[26]: Ále, prdlajs! Všichni se tu těšíme, akorát někteří jsou líní to napsat :-P  :-?  :-D
Kam ta generace spěje, hm? :D  :D

28 Borka Borka | 17. dubna 2012 v 18:46 | Reagovat

[26]: Presne.. minimálne ja a spolužiačka sa tešíme určite ;-) a myslím že viem aj čo sa v nej udeje .. :-D

29 Lunar Lunar | E-mail | Web | 17. dubna 2012 v 18:48 | Reagovat

[26]: JA sa tiež pridávam k tešiacim sa ľuďom ;D :D

30 Donaa Donaa | 17. dubna 2012 v 18:54 | Reagovat

[26]: No, že sa nehanbíš niečo také vypustiť z úst :-D  určite sa každý veľmi teší !!  a ja k ním zaručene tiež patrím :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama