Shatter me - 27.kapitola 2/2

20. dubna 2012 v 19:50 | Lisa/Alice |  Tahereh Mafi - Shatter me

~27.kapitola 2/2~


Prikývnem.

"Lenže sme na pätnástom poschodí - "

"Máme na výber, keď on nechce spolupracovať?" Pozriem sa na Warnera. Pokrútim hlavou. "Nie je žiaden Kód Sedem, je?"

Warner šklbne perami. Nepovie nič.

"Prečo by si to robil?" Spýtam sa ho. "Prečo by si vyvolal falošný alarm?"

"Prečo sa neopýtaš vojaka, do ktorého si tak náhle zamilovaná?" Odsekne, znachutený. "Prečo sa nespýtaš sama seba, prečo zdôveruješ svoj život niekomu, kto ani nedokáže rozlíšiť skutočnosť od pomyselnej hrozby?"

Adam si prisahá popod fúzy.

Vymením si s ním pohľad a on mi hodí zbraň.

Pokrúti hlavou. Opäť prisahá. Zovrie a uvoľní päsť. "Bol to len nácvik."

Warner sa v skutočnosti smeje.

Adam sa pozrie na dvere, hodiny, na moju tvár. "Nemáme veľa času."

Držím Warnerovu zbraň v ľavej ruke a Adamovu v pravej a mierim oboma na Warnerove čelo, snažím sa ignorovať jeho oči vŕtajúce sa mojím smerom. Adam použije voľnú ruku na to, aby si pre niečo siahol do vrecka. Vytiahne pár plastových zipsových väzieb a kopne Warnera do chrbta, predtým, než mu zviaže údy dohromady. Warnerove topánky a rukavice sú zlikvidované na podlahe. Adam pritlačí jednu nohu na jeho žalúdok.

"Spustia sa milióny alarmov vo chvíli, keď vyskočíme cez to okno," povie mi. "Budeme musieť bežať, takže nesmieme riskovať, že si zlomíme nohy. Nemôžeme skočiť."

"Tak čo urobíme?"

Prebehne si rukou vlasy a zahryzne si do spodnej pery a na jeden bláznivý moment všetko, čo chcem urobiť, je pobozkať ho. Prinútim sa opäť sústrediť.

"Mám povraz," hovorí. "Budeme musieť zliezť. A rýchlo."

Začne používať kotúč lana pripojeného k malej pazúrovitej kotve. Spýtala by som sa ho miliónkrát, pre čo na zemi to bude potrebovať, prečo by to zabalil do únikovej batožiny. Povedal mi, že človek nikdy nemôže mať dosť lana. Teraz sa skoro chcem smiať.

Otočí sa ku mne. "Chystám sa ísť prvý, takže ťa zachytím na druhej strane - "

Warner sa nahlas zasmeje, príliš nahlas. "Nemôžeš ju chytiť, ty hlupák." Plazí sa vo svojich plastových putách.

"Má na sebe niečo, čo je vedľa ničoho. Zabije ťa a aj sama seba tým pádom!"

Moje oči sa rozštiepia medzi Warnerom a Adamom. Nemám čas dlhšie sa baviť Warnerovými šarádami. Robím unáhlené rozhodnutie. "Urob to. Budem hneď za tebou."

Warner vyzerá šialený, zmätený. "Čo to robíš?"

Ignorujem ho.

"Počkaj-"

Ignorujem ho.

"Juliette."

Ignorujem ho.

"Juliette!" Jeho hlas je užší, vyšší, pretkaný hnevom a terorom a popretím a zradou. Uvedomenie si je nový kúsok v jeho zmätenej mysli. "Môže sa ťa dotknúť?"

Nerozumiem, prečo sú steny odrazu na strope. Všetko sa nakláňa na bok.

"Juliette-"

Adam rozbije sklo s jedným rýchlym výstrelom, jeden silný úder, a okamžite celá miestnosť vyzváňa zvukom hystérie ako žiadny iný alarm, ktorý som bola predtým počula.

Izba hrmí pod mojimi nohami, kroky sa ohlušujúco ozývajú po chodbách, a ja viem, že sme asi minútu, než nás objavia.

Adam hodí povraz von oknom a zavesí si svoj vak na chrbát. "Hoď mi tvoju tašku!" kričí a ja ho sotva počujem. Hodím svoje vrece a on to chytí tesne predtým, než vykĺzne z okna. Bežím sa k nemu pripojiť.

Warner sa snaží uchmatnúť moju nohu.

Jeho neúspešný pokus ma skoro strhne, ale podarí sa mi preraziť si cestu k oknu bez toho, aby sme stratili veľa času. Pozriem sa späť na dvere a cítim moje srdce ako sa mi preháňa cez kosti. Zvuk bežiacich a kričiacich vojakov je čím čoraz hlasnejšie, bližšie, jasnejšie sekundou.

"Rýchlo!" volá na mňa Adam.

"Juliette, prosím-"

Warner mi zasa chňapne po nohe a ja znova zalapám po dychu tak hlasne, že to skoro počujem cez sirény, kvôli ktorým mi skoro prasknú ušné bubienky. Nepozriem sa naňho. Nepozriem sa naňho. Nepozriem sa naňho.

Prehodím jednu nohu cez okno a zastrčím do povrazu. Moje holé nohy sa chystajú urobiť to neznesiteľným utrpením. Obe nohy prestrčím. Moje ruky sú na svojom mieste. Adam ku mne volá zdola, a ja neviem, ako ďaleko je. Warner kričí moje meno a ja sa pozriem napriek moje najlepšie úsilie.

Jeho oči sú dva výstrely zelených dier cez tabule skla. Režú skrze mňa.

Zhlboka sa nadýchnem a dúfam, že nezomriem.

Zhlboka sa nadýchnem a razím si cestu dolu na lane.

Zhlboka sa nadýchnem a dúfam, že si Warner neuvedomí, čo sa práve stalo.

Dúfam, nevie, že sa mi práve dotkol nohy.

A nič sa nestalo.
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Lunar Lunar | E-mail | Web | 20. dubna 2012 v 19:57 | Reagovat

Takže správne som pochopila, že Warner sa jej tiež môže dotknúť? O_O Pretože to by bolo...hrozné! [:tired:]  Ale dúfam, že sa im ten útek s Adamom podarí :-?
Ďakujem za preklad :-D
PS: Na mojom blogu máte diplom :-)  ;-)

2 terushka terushka | E-mail | 20. dubna 2012 v 20:32 | Reagovat

No to je bezvadný. Warner jí může ochmatávat? Nádhera! Přímo skáču štěstím do stropu... Hurá!
Fakt, ale fakt mě štve. Dokud se ho nesměla dotýkat, znamenalo to, že mezi nimi nikdy nemůže nic být... To teď ale padá.
Upřímně jsem doufala, že mu ten dotyk rozežere ruku.. A ono nic :-? Bezva!
Mám pro to takovou teorii: Může s jí dotýkat jenom ten, kdo jí miluje. Adam jí miluje. A zdá se mi, že Warner k ní taky něco cítí (fuj)..
Každopádně měla Juliette Adama políbit (sama chtěla), aby to tomu slizounovi konečně došlo..
Mno, alespoň se jim podařilo utéct!! Teda ještě asi nemaj vyhráno, ale já jim věřim!! :-D
Děkujůůůů za překlad. Dneska už asi další nebude, což? :-? :D

3 Donaa Donaa | 20. dubna 2012 v 21:53 | Reagovat

Som zaskočená... !! ???
Nech už stade ujdú a sú šťastný!! :-P

[2]: Aj ja nad tým už chvíľku rozmýšľam, že kto ju miluje (alebo čosi také) tak sa jej môže dotknúť.. alebo ak si ho ona nevedome pripustí "k telu"?? :-?

ďakujem za preklad :-)  teším sa na ďalšiu kapču.. ;-)

4 Borka Borka | 21. dubna 2012 v 9:29 | Reagovat

velmi velmi dobré.. no pre mňa je to stále napínanie lebo je to kratšie takže čo k tomu dodať ..že len sa teším zas na dalšiu kapitolu! :-P pridáte dnes??

5 eliii eliii | 21. dubna 2012 v 15:25 | Reagovat

ty kokos O_O   kedy bude dalšia kaôpitola?? som ale riadne zvedava čo bude dalej

6 Lunar Lunar | E-mail | Web | 23. dubna 2012 v 20:10 | Reagovat

Prosíííííím!!! KEdy bude ďalšia kapča :-? Už sa neviem dočkať :-D  :-D

7 Elisa Elisa | Web | 24. dubna 2012 v 14:04 | Reagovat

ďalšia kapča niekedy dneska večer - budú dve ;-) ale prosím vás, oxidujte tu len po 19:00 :-D  :-D

8 terushka terushka | E-mail | 24. dubna 2012 v 18:45 | Reagovat

[7]: Ok ;-)  :-D Za cca 15 min: Velká akce s názvem OXIDOVAČKA! :D Nemůůůůůžuuuuu se dočkááát!

9 Alice Alice | Web | 24. dubna 2012 v 19:13 | Reagovat

[8]: veľmi sa neteš, ja len teraz začínam prekladať :-D  :-D  :-D  :-D

10 terushka terushka | E-mail | 24. dubna 2012 v 19:20 | Reagovat

[9]: Áha :/ :D Tak aspoň vim, že nemusim aktualizovat jako idiot každou minutu :D

11 JosieHoward24 JosieHoward24 | E-mail | Web | 16. května 2012 v 9:35 | Reagovat

Different people in every country receive the <a href="http://goodfinance-blog.com">loans</a> in various creditors, just because that's comfortable.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama