Shatter me - 29.kapitola

24. dubna 2012 v 21:26 | Lisa/Alice |  Tahereh Mafi - Shatter me

~29~


Domov.

Domov.

Čo tým myslel?

Rozdelím pery na otázku a jeho rafinovaný úsmev je jediná odpoveď, ktorú dostanem. Som v rozpakoch, vzrušená, nervózna a netrpezlivá. Môj žalúdok je naplnený bitím bubnov zhodujúcich sa s mojím srdcom. Prakticky si pohmkávam s elektrickými nervami.

Každý krok je krok do azylu, ďaleko od Warnera, od márnej existencie, ktorú som vždy poznala. Každý krok robím preto, lebo chcem. Prvýkrát v živote idem dopredu, lebo chcem, pretože cítim nádej a lásku a potešenie z krásy, pretože chcem vedieť, aké je to žiť. Mohla by som vyskočiť, aby som chytila vietor a aby som žila navždy v jeho naviatych spôsoboch.

Mám pocit, že som vybavená krídlami.

Adam ma vedie do opusteného domu na kraji tejto divokej oblasti, zarastenej vegetáciou a krami ako chápadlami, drsné a ohyzdné, pravdepodobne jedovaté. Zaujímalo by ma, či je to miesto, kde by sme mali podľa Adama zostať. Vkročím do temného priestoru a škúlim. Niečo prichádza do stredu pozornosti.

Tam vnútri je auto.

Žmurkám.

Nie len auto. Tank.

Adam takmer nedokáže kontrolovať svoju túžbu. Pozerá na moju tvár kvôli reakcii a zdá sa byť potešený mojím úžasom. Jeho slová sa vyvalia von. "Presvedčil som Warnera, že sa mi podarilo rozbiť jeden z tankov tu hore. Tieto veci sú určené na prevádzku elektrinou - tak som mu povedal, že hlavná jednotka sa spražila pri kontakte s chemikáliami. Že bola porušená niečím vo vzduchu. Poslal po mne autá a zobral ma a povedal, že by sme mali nechať tank tam, kde je." Skoro sa usmeje. "Warner ma poslal sem hore aj napriek prianiam jeho otca, nechcel, aby niekto zistil, že porušil 5000 dolárový tank. Oficiálna správa hovorí, že bol unesený povstalcami."

"Nikto iný sem nemohol prísť a vidieť, že tu stojí tank?"

Adam otvára dvere na strane spolujazdca. "Civilisti zostali ďaleko, ďaleko od tohto miesta a žiadny iný vojak tu nebol. Nikto iný nechcel riskovať ožarovanie." Pokrúti hlavou. "Je to jeden z dôvodov, prečo mi s tebou Warner veril. Páčilo sa mu, že som bol ochotný zomrieť za svoju povinnosť."

"Nikdy ho nenapadlo, že by si vystúpil z radu," mrmlem, s pochopením.

Adam trasie hlavou. "Nie. A potom, čo sa stalo so stopovacím sérom, nemal dôvod pochybovať, že sú tu možné bláznivé veci. Deaktivoval som elektrické jednotky tanku sám, len preto, keby ho chcel skontrolovať." Kývne späť na monštruózne vozidlo. "Mal som pocit, že by to v jeden deň mohlo byť dobré. Je dobré byť vždy pripravený."


Pripravený. Je vždy pripravený. Na utekanie. Na útek.

Zaujímalo by ma, prečo.

"Poď sem," povie, jeho hlas je výrazne jemnejší. Siahne po mne v šere a ja predstieram, že je to šťastná náhoda, že jeho ruky mi prejdú po nahých stehnách. Predstieram, že to necítim neuveriteľným, že roztrháva moje šaty, keď mi pomáha dostať sa do tanku. Predstieram, že nevidím, ako sa na mňa pozerá, ako keby posledné slnko kleslo pod obzor.

"Musím sa postarať o tvoje nohy," povie, šepká proti mojej koži, elektrina v mojej krvi. Na chvíľu som ani nepochopila, čo znamená. Nestarala som sa. Moje myšlienky sú tak nepraktické až som prekvapila sama seba. Nikdy som nemala slobodu dotknúť sa kohokoľvek predtým. Iste nikto nikdy na sebe nechcel moje ruky. Adam je úplne nová skúsenosť.

Dotýkať sa ho, je všetko, na čo chcem myslieť.

"Rany nie sú tak zlé," pokračuje, špičky jeho prstov bežia cez moje lýtka. Nasávam svoj dych. "Ale budeme ich musieť vyčistiť, len pre prípad. Niekedy je to bezpečnejšie, ako byť porezaný mäsiarskym nožom, než byť poškrabaný do náhodného kúsku kovu. Nechceš sa nakaziť."

Pozrie hore. Jeho ruka je teraz na mojom kolene.

Prikývnem a neviem prečo. Zaujímalo by ma, či sa chvejem zvonka rovnako, ako vnútri. Dúfam, že je príliš tma, aby videl, ako mi očervenela tvár, aké nepríjemné to je, že sa nemôže dotknúť môjho kolena bez toho, aby ma priviedol k šialenstvu. Musí niečo povedať. "Mali by sme ísť, že?"

"Hej." Zhlboka sa nadýchne a zdá sa, že sa vrátil do seba. "Hej. Musíme ísť." Pozrie cez večerné svetlo. "Máme trochu času, než si uvedomia, že som ešte stále nažive. A máme to použiť v náš prospech."

"Ale akonáhle opustíme toto miesto - stopár sa znova neaktivuje? Nebudú vedieť, že nie si mŕtvy?"

"Nie." Skočí na stranu vodiča a tápa, aby to zapálil. Nie je tu kľúč, len tlačidlo. Zaujímalo by ma, či uzná Adamov odtlačok prsta ako povolenie. Malé zapraskanie a stroj zareve do života. "Warner musel obnoviť moje stopovacie sérum zakaždým, keď som sa vrátil. Akonáhle je to preč? Je to preč." Zaškerí sa. "Takže teraz môžeme odtiaľto naozaj vypadnúť."

"Ale kam ideme?" konečne sa opýtam.

Posunie zariadenie predtým, než odpovie.

"Môj dom."
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Donaa Donaa | 24. dubna 2012 v 21:48 | Reagovat

No som zvedavá kedy budú... no to :-D
ak budú?!?! :D
Niečo ten Warner určite spravil a bude ho môcť vystopovať!! Dúfam, že moje predtuchy sú úplne chybné! :-D
skvelá kapča, ďakujeem :-)

2 Borka Borka | 24. dubna 2012 v 22:14 | Reagovat

a ja velmi moc dakujem za obidve :-)teším sa na dalšiu!

3 terushka terushka | E-mail | 25. dubna 2012 v 7:18 | Reagovat

K Adamovi domů?! Hůůůůůůůůůůů :-D  :-D  :-D  To zní dobře... Ale taky mám takovej pocit, že to všechno nebude tak růžový.. :-?  :-?
Každopádně se mi vidina jich svou v jednom stejným baráku moc líbí! Teda pokud tam nebude mít rodinu :-?  :D
Děkujjůůů za překlad!

4 elis elis | 25. dubna 2012 v 13:56 | Reagovat

no pekne :D pekna kapitolka... dufam že čoskoro bude dalšia :-D

5 Lunar Lunar | E-mail | Web | 25. dubna 2012 v 19:39 | Reagovat

Ach už ani neviem čo mám písať... Proste to milujem :-D Kujem za preklad :*

6 Borka Borka | 27. dubna 2012 v 19:56 | Reagovat

Baby kedy bude dalšia kapitola? myslím že nepíšem len za seba že už som nedočkavá velmi sa teším .. :-)

7 terushka terushka | E-mail | 29. dubna 2012 v 18:51 | Reagovat

Přidávám se k dotazům.. ;-)

8 Donaa Donaa | 29. dubna 2012 v 19:54 | Reagovat

Aj ja sa pripíjam ..
čo sa stalo ?? :-(

9 Borka Borka | 2. května 2012 v 16:49 | Reagovat

Prečo tu nikto nereaguje na príspevky? som s toho dosť sklamaná..

10 Elisa Elisa | Web | 2. května 2012 v 20:33 | Reagovat

[9]: nemáme čas okej? ak si sklamaná tak si to prelož sama, fakt...

[8]: nepripíjaj sa :D ešte by si sa opila tunáka, mala by byť v piatok večer alebo tak nejako, nestíha z nás ani jedna

11 Borka Borka | 2. května 2012 v 21:21 | Reagovat

Zle si ma zrejme pochopila..
som sklamaná z toho že tu napísali aj iné baby kedy bude poviedka a mohly ste sa aspoň uráčiť len napísať malý komentár že teraz nemáme čas nová kapitola bude nedohladne.. úplne by to stačilo. Tak ako aj vy ste žiadali dievčatá že aby sme písali nejaký komentár či sa nám páčila kapitola a pod. tak aj vy ste mohly len odpísať na komentár. Vážila som si to že ste to sem pridávali aj za váš čas kt. pri tom strávite ale týmto komentárom že "prelož si to sama" sa to u mňa skončilo.

12 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 2. května 2012 v 21:24 | Reagovat

[11]: no ale my sme nemali čas ani na to

13 Donaa Donaa | 2. května 2012 v 21:27 | Reagovat

[11]: súhlasím !
Jednoducho to ľudí zaskočí, keď sem pridávate kapitoly a potom týždeň sa neozvete. Viem(e), že máte aj iné poviedky, ale stačilo naozaj iba pár slov - "nemáme čas baby" a nie vyletieť na nás, že nech si to prekladáme samy..

14 faded-memories<---Lisa faded-memories<---Lisa | Web | 2. května 2012 v 21:29 | Reagovat

[13]: no, práve teraz ste mali také šťastie, že ma pred pár minútami nasrali dvaja ľudia a ešte som sa stále neupokojila

15 Alice Alice | Web | 2. května 2012 v 21:41 | Reagovat

[11]:

[13]:

[14]: teraz sa všetci upokojíme, okej? počítame do 10..pokojné? fajn. je mi to fakt ľúto, ale aj my sme len ľudia (ejha, aké prekvapenie)..dám vám takýto jednoduchý preklad: čítam jednu poviedku. dievča pridávalo kapitoly každý boží deň, ale teraz s tým náhle prestala. nepridáva. fajn, povedala som si, že počkám. verte mi, každý čaká. byť trpezlivým niekedy fakt nezaškodí.

16 Borka Borka | 2. května 2012 v 21:59 | Reagovat

[15]: Jasné chápem to aj ja mám blog viem aké to je ked musíte urobiť 100 vecí naraz.. a naozaj som bola rada že sú aj ochotný ludia kt. to preložia ale tým posledným komentárom ktorý odsek som vyznačila v predošlom komentári ma dosť zarazil pretože som úplne kludne napísala že som len sklamaná s toho že týždeň sa tu nikto neozve. To je celé.

17 Alice Alice | Web | 2. května 2012 v 22:06 | Reagovat

[16]: Dobre. Si sklamaná. Lisa je rozčúlená, ja začínam byť podráždená, ale ešte som v pohode. Neviem, možno skončíme s prekladom. Ozývam sa dopredu, aby tu neboli reklamácie.

18 eli eli | 5. května 2012 v 13:59 | Reagovat

a to už akože vobec nedoprekladate tuto knihu?? no dievčata s čim sa začne to by sa malo aj dokončit... to ako keby ste si vytiahi maslo, rožok a šunku natreli by ste si rožok maslom a zrazu by ste len odyšli... a nechali to tak... takyto ludia su večšinou dost nezodpovedny :-?

19 Alice Alice | Web | 5. května 2012 v 14:58 | Reagovat

[18]: Áno, áno, som nezodpovedná. Čo s tým mám robiť?

20 eli eli | 5. května 2012 v 16:10 | Reagovat

snažit sa nebyt taka... ked v živote budeš nezodpovedna tvoj život nemusi dopadnut podla tvojich prectav

21 síma síma | 24. května 2012 v 21:20 | Reagovat

Je mi líto, že chcete skončit s překladem, ale je to vaše rozhodnutí :)

[20]: Myslím, že nezodpovědných lidí je hodně...aji já sem nezodpovědná, protože být zodpovědná, není srabda :-D  ;-)

Díky moc za překlad a doufám že po nějakém čase( zítra, pozítří? :-D ) si to rozmyslíte a dopřekládáte to :-)
Samozřejmě vás nebudu nutit nebo vám nadávat, protože to nemá cenu.. :-)

22 síma síma | 24. května 2012 v 21:21 | Reagovat

* sranda :-D

23 Elisa Elisa | Web | 6. června 2012 v 14:36 | Reagovat

[21]: vy ma raz dovediete do hrobu...Shatter me sa doprekladá aj s Duff, ale odpadne Crossed od Ally Condie(Matched dokončím), ale bude to len pod podmienkou, že keď sa neozvem, tak nebuďte hneď "stratila si môj rešpekt" a čo ja viem čo ešte, lebo sa čoskoro ozvem, ale nemôžem byť všadeprítomná, pretože nie som Boh...kde sa to bude prekladať sa už rieši...Revelations bude tiež presunuté, rieši sa aj toto...bližšie info už čoskoro, takže ma neštvite! :D

24 terushka terushka | E-mail | 7. června 2012 v 16:09 | Reagovat

[23]: Hurááá! Škoda, že sem si včera Duff stáhla a přečetla... Ale i tak si to přečtu!!! Protože- ta- knížka- je- absolutně- perfektní! celá! Od prvního do posledního slova, který patří tomu zatracenýmu sexoušovi, kterýho miluju! :* :D ♥♥♥ A ty scény mezi nima....aaaw!
JInak, vím, že je to předčasný, ale nechtěly byste pak překládat od Kody knížku A Midsummer’s Nightmare?? Ta je prý podle všeho ještě lepší, dokonce se tam objeví i Bianca a Wesley, páč hlavní mužskej hrdina je jeho kamarád, nebo co..A já sem tou knížkou naprosto posedlá! :D
Jinak.... Jsem ráda, že dokončíte Shatter me, vážně moc, ale ona prý vyjde u CooBoo v roce 2013 a já si jí budu chtít stoprocentně koupit, jenže když už budu znát konec...jéžiš, to sou depky! xD Ale jak bych mohla bez Adama vydržet?? (už teď jsem z toho silně narušená---- víc než normálně)...
Nop, moc kecám :D Prostě... jsem ráda, že jste to nezabalily :-D

25 Elisa Elisa | Web | 7. června 2012 v 17:31 | Reagovat

[24]: jeden z dôvodov, prečo sme to nechceli doprekladať bolo aj to, že to vyjde na budúci rok u CooBoo - pracuje tam Minnie-ina teta
len nechápem, prečo čítaš preklady, ak vieš po anglicky a plus že si Duff už prečítala :D
na Midsummer´s nightmare sa teším a pozerala sa, či sa nedá stiahnuť niekde na nete, ale zatiaľ som to nenašla, ale keď to nájdeš, tak mi to môžeš poslať :D a ten Wesley-in kamoš je Harrison či kto :-D a k tomu prekladaniu knihy: dočkaj času, jak husa klasu :-P
a inak, budeme prekladať aj Destroy Me, ktorý vyjde v októbri, info tu: http://little-world-of-books.blogspot.sk/2012/06/tahereh-mafi-shatter-me-cover-paperback.html

26 terushka terushka | E-mail | 7. června 2012 v 18:11 | Reagovat

[25]: No, víš, já rozumim tak polovině knihy, půlku si musim přeložit atd... A to pak nejni vončo, když nerozumíš jednomu slovu ve větě a hned si ho hledat...Rušivej faktor.
Já to taky nenašla, ale děsně mě to zaujalo! A ta obálka!!
Neboj, já si počkám, sem trpělivej člověk :-P

27 terushka terushka | E-mail | 7. června 2012 v 18:15 | Reagovat

Eh, Destroy me je z Warnerova pohledu? :X No potěš koště.. Jakoby ho v týhle knížce nebylo dost. Ne, fakt nechci znát Warnerovo oplzlý myšlenky a pocity, jak k Juliette něco "cejtí", jak jí je posedlej atd... :-! Jenže je to od Tahereh! :D Takže je nutnost si to přečíst! xD nějak ho překousnu..

28 E_V_E E_V_E | E-mail | 29. srpna 2012 v 15:35 | Reagovat

Och bože, skvelá kniha! :-D
ďakujem za preklad, ste úžasní! :-)
kedy plánujete zvyšné kapitoly? nemôžem sa dočkať! :-D

29 Hann Hann | 25. října 2012 v 7:39 | Reagovat

ahoj, tahle knížka je naprosto úžasná a proto jsem se chtěla zeptat, jestli budete v jejím překladu pokračovat.

30 Izabela Izabela | 4. listopadu 2012 v 23:32 | Reagovat

Takže túto knižku som zhltla za deň a bola absolútne úžasná ;-) píšem vám to sem preto lebo som hrozne zvedavá čo sa stane ďalej a chcem aby ste vedeli že sú ľudia ktorí to čítajú :-) škoda že som na toto natrafila až takto neskoro ale predsa len prosím, prekladajte to ďalej (hádžem veľmi smutné oči) a prisaham že sa ja a dúfam že aj ostatné budeme snažiť čo najviac vás povzbudiť tak prosííííííííím :-(  :-)

31 Elisa Elisa | Web | 19. ledna 2013 v 22:02 | Reagovat

[30]: [29]: [28]:
viem, že toto si už nevšimnete, ale keby náhodou, choďte na elisaworld.blog.cz
rok 2013 prináša aj nové začiatky alebo pokračovania ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama